Librarie online
Fata care si-a gasit vocea
| Produs | Cotă T.V.A. | Preț fără T.V.A. | T.V.A. |
|---|---|---|---|
| Fata care si-a gasit vocea | 11% | 37.75 | 4.15 |
Romanul de debut al lui Abi Daré este o experiență literară de neuitat, o călătorie care îți va schimba viața pentru totdeauna. Acum vei face cunoștință cu Adunni, o tânără care visează la o educație care să-i permită să-și găsească vocea și să ajungă departe. Dar cum va face asta, când nimeni nu crede cu adevărat în potențialul ei?
*Nota editorului:
Singura limbă oficială în Nigeria, țară cu câteva sute de etnii (și limbi) diferite, este engleza, care se studiază din clasa întâi. Adunni, personajul principal al cărții, face parte din populația yoruba, majoritară în sud-vest, dar nu are decât câțiva ani de școală și de aceea vorbește, în original, o engleză „în felul ei”, cum o definește autoarea, o limbă care încorporează elemente specifice așa-numitului pidgin – amestec de engleză și limbi locale africane –, trăsături ale englezei nigeriene, dar, firește, și multe greșeli, și chiar cuvinte inventate. Și totuși limbajul ei de povestitoare nu e deloc simplu, primitiv și nici împiedicat, arătând că o limbă plină de stângăcii și greșeli nu denotă deloc lipsă de inteligență și sensibilitate.
Romanul de debut al lui Abi Daré este o experiență literară de neuitat, o călătorie care îți va schimba viața pentru totdeauna. Acum vei face cunoștință cu Adunni, o tânără care visează la o educație care să-i permită să-și găsească vocea și să ajungă departe. Dar cum va face asta, când nimeni nu crede cu adevărat în potențialul ei?
*Nota editorului:
Singura limbă oficială în Nigeria, țară cu câteva sute de etnii (și limbi) diferite, este engleza, care se studiază din clasa întâi. Adunni, personajul principal al cărții, face parte din populația yoruba, majoritară în sud-vest, dar nu are decât câțiva ani de școală și de aceea vorbește, în original, o engleză „în felul ei”, cum o definește autoarea, o limbă care încorporează elemente specifice așa-numitului pidgin – amestec de engleză și limbi locale africane –, trăsături ale englezei nigeriene, dar, firește, și multe greșeli, și chiar cuvinte inventate. Și totuși limbajul ei de povestitoare nu e deloc simplu, primitiv și nici împiedicat, arătând că o limbă plină de stângăcii și greșeli nu denotă deloc lipsă de inteligență și sensibilitate.
STOC LIBRĂRII BOOKZONE
- În stoc în București Mall
Comandă prin telefon
031-433.50.68
L-V 09:30 - 17:30
Livrare în România
Livrare în 1-5 zile lucrătoare
Ridicare din Easybox
Livrare în 1-5 zile lucrătoare
4 persoane se uită la acest produs.
Grăbește-te! La acest produs, stocurile sunt limitate.
Specificații Fata care si-a gasit vocea
Rezumat Fata care si-a gasit vocea - Abi Daré
Aceasta nu este o poveste obișnuită, căci poveștile obișnuite pot fi uitate ușor. Aceasta este o poveste pe care o vei ține minte toată viața.
Tot ce ai sunt mintea și cuvintele tale. Ele nu te vor lăsa niciodată la greu.
Indiferent de epocă, vârstă sau circumstanțe, femeile au sfidat normele, au zdrobit prejudecățile și au clădit fundația unui viitor mai strălucitor. Uită-te în jurul tău și vei vedea câte exemple care să te inspire vei găsi. Fără doar și poate, femeile au apărat valorile în care au crezut, au luptat pentru viața pe care și-au dorit-o, și-au croit drum prin vremurile amenințătoare.
Autoarea pe care ți-o prezentăm acum este o femeie care a luptat cu toate armele sufletului pentru a-și depăși condiția umană, iar din experiența sa de viață a rezultat un roman de debut, care a răsunat ca un ecou în toate colțurile lumii, inspirând mii de tinere și femei să-și urmeze visurile și să nu renunțe niciodată la ce își doresc cu adevărat.
Fata care și-a găsit vocea te invită să faci cunoștință cu Adunni, singura fiică a unui tată sărac, care a rămas nu de mult fără mamă și a fost promisă unui bărbat în vârstă. În ochii bărbaților nemiloși, Adunni valorează patru capre, doi saci cu orez, câteva găini de rasă și cinci mii de naira. Iar când o tragedie lovește noua sa familie, Adunni este vândută de cel pe care îl consideră un salvator ca servitoare pentru o familie înstărită. Va reuși ea să lupte pentru visul ei de a avea acces la o educație care să-i permită să plece undeva, departe de tot ce o ține în loc? Rămâne de văzut…
„O celebrare a fetelor și femeilor care îndrăznesc să viseze și a celor care le ajută să-și deschidă aripile pentru a putea zbura.” — Imbolo Mbue, autoarea bestsellerului Behold the Dreamers
Recenzii
„În întreaga lume există fete care luptă pentru dreptul lor la educație. Îi sunt recunoscătoare scriitoarei Abi Daré pentru că arată dificultățile cu care se confruntă tinerele nigeriene și pune în valoare puterea vocii lor.” — Malala Yousafzai, activistă și laureată a Premiului Nobel pentru Pace
„Minunat, devastator, de neuitat! Sunt fermecată de această carte, în care Adunni devine un ambasador pentru tinerele fete de pretutindeni.” — Elizabeth Gilbert, autoarea bestsellerului Mănâncă, roagă-te, iubește
„Dureroasă și inspiratoare, cartea lui Abi Daré amintește tinerelor cât de important este să lupte pentru dreptul de a trăi viața pe care o aleg.” — Kirkus Reviews
„Umanitatea de care dă dovadă Adunni, umorul și determinarea ei de a-și schimba destinul răsună cu toată puterea în această carte remarcabilă.” — Independent
Nota editorului:
Singura limbă oficială în Nigeria, țară cu câteva sute de etnii (și limbi) diferite, este engleza, care se studiază din clasa întâi. Adunni, personajul principal al cărții, face parte din populația yoruba, majoritară în sud-vest, dar nu are decât câțiva ani de școală și de aceea vorbește, în original, o engleză „în felul ei”, cum o definește autoarea, o limbă care încorporează elemente specifice așa-numitului pidgin – amestec de engleză și limbi locale africane –, trăsături ale englezei nigeriene, dar, firește, și multe greșeli, și chiar cuvinte inventate. Și totuși limbajul ei de povestitoare nu e deloc simplu, primitiv și nici împiedicat. După câteva pagini, intri în ritmul lui și te captivează. Autoarea a ținut să arate, între altele, că o limbă plină de stângăcii și greșeli nu denotă deloc lipsă de inteligență și sensibilitate. Încercând s-o adapteze fără a diminua plăcerea lecturii, traducătoarea speră că a reușit să sugereze același lucru și în limba română.
Toate cuvintele în italice sunt în yoruba, dacă nu se precizează altfel.
Fragment din carte
„Mama spunea că învățătura o să-mi dea o voce. Eu vreau mai mult de atât, doamna Tia. Vreau o voce care se aude tare. Vreau să intru într-o sală și lumea să mă aude încă înainte să deschid gura ca să vorbesc. Vreau să trăiesc și să ajut mulți oameni în viața mea, iar atunci când o să îmbătrânesc și o să mor, să trăiesc încă prin oamenii pe care am ajutat. Gândiți-vă, doamna Tia! Dacă aș avea educație și m-aș face învățătoare, aș putea să primesc salariu, poate chiar să strâng bani și să construiesc școală în Ikati și să predau la fete. Fetele din satul meu nu au mari șanse de școală.”
Fata care si-a gasit vocea- Dimensiune 130x200
- Număr pagini 384
- Editura Bookzone
- Autor Abi Daré
- Anul publicării 2024
- Traducator Justina Bandol
- ISBN 9786303051802
- Scor Bestseller #646 în categoria Fictiune literara#682 în categoria Young Adult#1346 în categoria Literatura contemporana#6207 în categoria Beletristica#28576 în categoria Carti
Georgiana Valentina Oncioiu-Capraru
Poveste dura
Este o carte pur si simplu extraordinara. Adunni este atat de puternica, determinata, perseverenta. Din pacate povestea nu se limiteaza la o fictiune, ci este realitatea cruda a multor copile, femei din medii precum cel in care traieste Adunni. Initial am crezut ca nu pot termina de citit cand a inceput sa fie descrisa poveatea micutei. E foarte dura. In ceea ce priveste ca -a fost tradusa gresit- din punct de vedere gramatical, nimic mai eronat. Au fost greseli intentionate, ele apar si in versiumea oroginala in engleza, tocmai pentru a arata nivelul ei redus de educație, vârsta și vulnerabilitatea, dar și contextul social dur în care trăiește. Nu este greseala, ci artificiu stilistic. Aceste "greseli" apar doar cand vorbeste Adunni, deci e mai mult decat evident ca nu este nicio greseala de scriere.
0
Răspunde
Comentarii(0)
Manea Mihaela Andreea
Cartea aceasta nu a fost tradusa bine. Imi e greu sa o citesc asa cum este scris textul, de exemplu: pg 19 “ La mine vine sa plânge cand baietii din sat rad de el …. asa ca papa l-a dus undeva unde i-au facut 3 taieturi pe obraji (..) ca sa alungă duhul de boala.” Toata cartea e cu astfel de greseli. Foarte dezamagitor.
1
Răspunde
Comentarii(1)
Georgiana Valentina Oncioiu-Capraru
Este un artificiu stilistic, o greseala intentionata, tocmai pentru a arata nivelul de educatie, mediul social in care traieste micuta. Inainte de a lasa o recenzie proasta, incercati sa intelegeti. Informatia e la un click distanta. Daca nu ati observat, aceste "greseli" apar doaar in replicile lui Adunni.
Cristina Fir
Fata care si-a gasit vocea
Ma chinui sa citesc aceasta carte. Este pubilcata fara a fi verificat cineva textul. Google translate ar fi tradus-o mai bine. Drept dovada, va las mai jos, o propozitie pe care o gasiti mai sus, in prezentarea cartii: "Vreau să intru într-o sală și lumea să mă aude încă înainte să deschid gura ca să vorbesc."
1
Răspunde
Comentarii(1)
Georgiana Valentina Oncioiu-Capraru
Este un artificiu stilistiiic!! O greseala intentionata. Incearca sa intelegi inainte de a lasa recenzii proaste.
Violeta Gheorghe
O carte tulburatoare pe care nu poti sa o lasi din mana. O recomand tuturor femeilor.
0
Răspunde
Comentarii(0)
Daria Ștefania Chirilă
Vai, deci nu pot sa descriu cat de mult mi-a placut aceasta carte! A avut o poveste atat de profunda! Daca ai aceasta carte in cos, sau ti-a atras atentia coperta, sa stii ca nu mai trebuie sa astepti. Cumpar-o cat mai curand! Si trebuie sa iti spun ca daca te astepti sa fie o carte vesela ( asa cum arata coperta), te inseli! Atat am avut de zis. Spor la cititttttt!
1
Răspunde
Comentarii(0)
Stefana Pripas
Am adorat această carte! Adunni este cu adevărat o voce pentru toate fetele și femeile, în special pentru cele aflate în situații abuzive. Ea arată cum femeile pot îndura circumstanțe oribile, dar pot să le depășească și să devină persoane mai puternice. Această carte mi-a deschis ochii asupra condițiilor din Nigeria, care continuă până în zilele noastre.
0
Răspunde
Comentarii(0)
Bianca Magdan
Ador acest roman. Este tulburător și, în același timp, reconfortant. Ilustrează toate fatetele femeilor de succes și felul în care acestea tratează o tânără care se luptă cu propriile dificultăți.
0
Răspunde
Comentarii(0)
Maria alexandra Lascu
Recomand cu mare drag
1
Răspunde
Comentarii(0)
Tatiana Scutelnicu
Recomand
Personal mi-a placut foarte mult. O recomand.
0
Răspunde
Comentarii(0)
Pasol Simona
O carte despre curaj și ambiție.
0
Răspunde
Comentarii(0)
Pachete
De la același autor
Ți-a plăcut produsul?
Spune tuturor părerea ta aici.
4.53
15 recenzii
5 stele
11
4 stele
3
3 stele
0
2 stele
0
1 stele
1