Hell's Angels

Pentru unii, infractori inraiti, pentru altii, niste eroi, Hell's Angels au ramas in istorie ca un grup de razvratiti emblematic. Scriitorul Hunter S. Thompson investigheaza in aceasta carte originile, motivatiile si etosul bandei de motociclisti.

Atentie, nelegiuitii pe doua roti nu mai sunt la portile orasului! Sunt chiar printre noi! Asa ar fi sunat titlul vreunui ziar local din America anilor 1960 dupa ce Hell's Angels ar fi dat navala in oras, doar ca sa se distreze in stilul lor caracteristic: motoare, raiduri, femei, droguri si bere. Mituri, exagerari sau adevaruri ingrozitoare? Prejudecati sau fapte dovedite? Ziaristii ii adorau pentru ca le ofereau subiecte de scandal, iar publicul era fascinat de aerul lor amenintator si, intr-un fel, misterios de razvratiti si antieroi neintelesi. Nu e de mirare ca mass-media a ajuns sa nascoceasca povesti despre ei: pentru ca cititorii si-o doreau si pentru ca teroarea vinde. Hell's Angels este si o carte despre Hunter S. Thompson, scriitorul care a stat peste un an in mijlocul Ingerilor, impreuna cu care a calatorit, a participat la raiduri, a baut tone de bere si s-a drogat. Cu unii s-a imprietenit, altii l-au privit mereu cu neincredere. Cu toate ca nu s-a integrat niciodata complet in grupul lor, Thompson a ajuns sa ii inteleaga mai bine decat oricine pe acesti nonconformisti.

In ciuda umorului sardonic si a tonului lipsit de inhibitii, cartea lui Thompson este o opera profunda. - The New Yorker

Hell's Angels este un excelent documentar. - Time Out

Hell's Angels este cartea care l-a facut celebru pe Thompson. - Loaded 

Thompson ne invita sa privim prin lupa o lume cu care cei mai multi dintre noi nu vor indrazni niciodata sa aiba de-a face. - The New York Times Book Review

Cartea lui Hunter S. Thompson este cea mai buna relatare a fenomenului Hell's Angels. - The New Republic

Vocea rebela a unei contraculturi americane. - The Guardian

Superba si terifianta. - Chicago Tribune

Exista doar doua adjective de care le mai pasa scriitorilor: genial si scandalos, iar Thompson are dreptul sa le foloseasca pe ambele. - Tom Wolfe 

Traducere din limba engleza de Ioana-Gabriela Dumitrescu.

Fragment din cartea "Hell's Angels. Strania si terifianta saga a bandei de motociclisti proscrisi" de Hunter S. Thompson:

"Intr-un raid, toata lumea se face praf. Pe masura ce se apropia miezul noptii, campingul de la Willow Cove capata un aspect de balamuc. Oameni cu ochi sticlosi intrau in lac si se asezau. Altii cadeau peste motociclete sau le strigau insulte fara sens prietenilor pe care nu-i mai recunosteau. Ca sa nu ma amestec in traficul dement din jurul focului de tabara, m-am indreptat incet spre masina, unde incepea intunericul, si m-am alaturat unui grup de Jokeri Tuciurii. Ezitau inca, lasandu-i pe Ingeri sa se dea in spectacol. 

Dulap, purtatorul de cuvant, parea sa aiba o inclinatie spre filozofie si era pregatit sa vorbeasca. Ce naiba voia sa insemne toata povestea cu bandele de motociclisti? Nu pretindea ca stie, dar era dornic sa exploreze ideea: "Noi nu suntem foarte rai. Nici buni nu suntem. La dracu', habar n-am. Cateodata imi place mediul asta, cateodata nu. Dar ce ma scoate din sarite pe bune sunt ziarele. Nu ma deranjeaza ca ne numesc golani si asa mai departe, dar stii ceva? Chiar si cand o facem lata rau de tot, ei tot interpreteaza gresit. Cand citesc chestiile alea, nici nu ma recunosc. La dracu', pe tine probabil c-ar trebui sa te snopim doar fiindca esti reporter."

Ceilalti radeau pe infundate, dar mi-am dat seama ca aceeasi remarca ar fi putut starni o reactie diferita mai tarziu, dupa ce bautura incepea sa puna stapanire pe ei. Totusi, mi se parea ca, daca intr-adevar nu ar fi vrut sa aiba de-a face deloc cu presa, banditii m-ar fi azvarlit din camping mult mai devreme. Chiar inainte sa se intunece, Micutu' alungase doi cameramani care pretindeau ca sunt de la CBS, dupa care ma avertizase sa nu folosesc reportofonul, spunand ca il va arunca in foc daca il vede. Cu exceptia sedintelor foto sau a intalnirilor prestabilite, majoritatea Ingerilor evita sa fie fotografiati sau inregistrati, ba chiar si sa vorbeasca daca potentialul interlocutor are un carnetel in mana. Inregistrarile si filmarile sunt considerate deosebit de periculoase pentru ca nu pot fi tagaduite. Este valabil si in contexte pasnice, unde o fotografie banala poate plasa pe cineva la locul unei crime care inca nu a fost comisa. Un Inger arestat pentru suspiciune de omor in Oakland poate gasi oricand martori care sa jure ca a fost in San Francisco in noaptea respectiva, dar s-a zis cu el daca vreun ziar detine o fotografie in care vorbeste cu victima cu zece minute inainte de conflictul fatal."