Nu exista lumina pura

• Autor distins cu Premiul Nobel pentru literatura Traducere din limba spaniola, antologie, prefata, tabel cronologic si note de Dinu Flamand Eu vin dintr-o provincie obscura, dintr-o tara pe care o taioasa geografie o separa de toate celelalte. Am fost cel mai disperat dintre toti poetii, iar poezia mea a fost regionala, dureroasa si ploioasa. Dar am avut intotdeauna incredere in om. Si nu mi-am pierdut niciodata speranta. - Pablo Neruda Poetul palpeaza spatiul si substanta confuza din realitatea imediata, incercand sa forteze misterul transcendentei. Poezia si viata pe care o contine ii apar ca o descoperire uimitoare, terifianta, dar si fastuoasa prin spectacolul diversitatii lor. Neruda intuieste „gravitatea si misterul vietii“, cum ar spune Fernando Pessoa. Si dobandeste deja convingerea ca aceasta viata este si viata poeziei. - Dinu Flamand