Un balet de leprosi

Ediţie îngrijită şi postfaţă de Alexandra Pleshoyano

Traducere din limba engleză şi note de Radu Pavel Gheo

Volumul Un balet de leproşi reuneşte pagini inedite de proză din tinereţe care ne dezvăluie devenirea unuia dintre cei mai îndrăgiţi artişti ai vremurilor noastre. Preluând numeroase materiale lăsate de Cohen, cartea îi va încânta pe fanii săi, demonstrând că magia care i-a însufleţit în întregime opera era prezentă încă de la început. Scrise între 1956, în Montreal, în epoca în care Cohen îşi publica primul volum de poezii, şi 1961, când se stabilise pe insula grecească Hydra, prozele din volumul de faţă oferă o perspectivă surprinzătoare asupra imaginaţiei şi procesului creativ ale artistului. Prin intermediul povestirilor, scenariului unei piese radiofonice şi mai cu seamă al unui roman – despre care autorul însuşi avea să remarce ulterior că este „probabil mai bun” decât celebrul Joaca preferată –, geniul visceral al lui Cohen se manifestă în toată splendoarea sa.

„Viaţa şi arta lui Cohen au fost disecate ani de-a rândul, dar, aşa cum dovedeşte acest volum revelator, încă mai sunt de descoperit noi nuanţe ale artistului.” (Esquire)

„O colecţie captivantă de proze scrise în anii ’50 şi ’60, la fel de complexă şi întunecată ca versurile lui Cohen. El scrie strălucit despre dorinţă şi cruzime pe măsură ce personajele sale deznădăjduite tânjesc după legături profunde. O realizare extraordinară.” (Publishers Weekly)

„Întunecată, amară şi traversată de un umor plin de vitalitate, proza timpurie şi nepublicată până acum a marelui cântăreţ se citeşte ca textele tânărului Saul Bellow.” (The Telegraph)

„Putem vedea în acest volum primele sclipiri ale inimitabilei viziuni artistice a lui Cohen: una intimă, însă distantă şi încărcată de vulnerabilitate chiar în timp ce aspiră la înţelepciune.” (The New York Times)