La marginea unui codru nesfrsit

Tulburator si adesea dureros de comic. - The Observer

 

Tatal lui Saba a disparut, iar urmele lui duc inapoi spre Tbilisi, in Georgia. Au trecut doua decenii de cand Irakli a fugit din tara natala devastata de razboi, impreuna cu Saba si Sandro, cei doi copilasi ai sai, acum barbati in toata firea. Doua decenii de cand a vazut-o ultima oara pe mama lor, care a ramas in tara pentru ca ei sa poata scapa. In cele din urma, Tbilisi l-a ademenit acasa. Dar cand apelurile telefonice ale lui Irakli inceteaza, lucrurile incep sa capete o aura de mister... Ajuns in oras in timp ce animalele scapate de la gradina zoologica ratacesc pe strazi, Saba descopera tot felul de indicii pe care incearca sa le desluseasca: graffitiuri ciudate, mesaje tulburatoare transmise prin radio, pagini din manuscrisul nepublicat al tatalui sau imprastiate ca niste firmituri de paine... Pe masura ce vocile celor ramasi in urma se fac simtite la periferia lumii sale, Saba va descoperi ca toate drumurile duc spre trecut si spre secrete inghitite de codrii nesfarsiti ai Georgiei. Pe fondul unor peripetii patrunse de magia si misterul intoarcerii intr-o patrie pierduta, La marginea unui codru nesfarsit este o poveste rara si profunda despre casa, memorie si sacrificiu - despre misiunea membrilor unei familii de a se salva reciproc si de a lasa trecutul in urma.

 

Sfasietorul roman de debut al lui Vardiashvili scoate la iveala efectele pe care exilul le poate avea asupra mai multor generatii, subliniind rezilienta celor care, in ciuda suferintei, si-au gasit calea spre fericire. - The Washington Post

 

O poveste jucausa si sinistra... o vanatoare de comori prin cultura georgiana. - The Times Literary Supplement

 

Viclean si necrutator, umanist si constient de sine, Vardiashvili evoca o intelegere profunda a razboiului, a evadarii si a violentei, reflectand natura ciclica a mortii familiale si a reconstituirii individuale. - The New York Times

 

Naratiunea ampla a lui Vardiashvili, partial comica, partial tragica, abunda in mistere, monstri, magie si teroare. O realizare fermecatoare. - The Financial Times

Traducere din limba engleza de Mihaela Buruiana.