Traducere din limba engleză de Iulia Gorzo

Undeva în Munţii Apalaşi, la începutul secolului trecut, Rinthy dă naştere unui băieţel. Copilul făcut cu propriul ei frate. Când descoperă că pruncul n-a murit la naştere, aşa cum îi spusese fratele, şi că acesta l-a abandonat în pădure, porneşte în căutarea fiului ei. Adevărată capodoperă gotică, Întunericul de afară spune povestea fraţilor Rinthy şi Culla Holme şi a rătăcirilor lor printr-un ţinut sălbatic şi ameninţător, bântuit de trei bărbaţi misterioşi, terifiante întruchipări masculine ale Eriniilor din mitologia greacă. Răvăşit de vinovăţie, Culla este hăituit de trioul de călăi, pe măsură ce romanul se îndreaptă spre deznodământul său apocaliptic.

„O parabolă profundă care, în ultimă instanţă, se adresează oricărui tip de societate, oricărei epoci.” (Time)

„Proza lui McCarthy are o tonalitate aproape biblică, cu un efect halucinatoriu asupra cititorului şi o forţă de convingere evanghelică.” (Stephen King)

„Un maestru al stilului, fără egal în literatura americană” (The Village Voice)

„McCarthy a transformat fabulosul în realitate, iar mundanul în enigmatic.” (The New York Times)